1
今天我们来聊聊过渡词可以如何花式表达。
2
是最常见的转折词，与but同义。特朗普就职演讲中曾出现这样一句话：
Today’s ceremony,
however, has very special meaning.
然而今天的就职典礼，有着特殊的意义。
【注意】however放在句中做插入成分时，前后均需加上逗号。
nevertheless是外刊常见词，我们要学会运用哦。四级听力真题有过类似表达：
Nevertheless, you should always focus on quality, not quantity.
然而，你应该始终关注质量，而不是数量。
yet是很好用的小词，一定要眼熟哦。我们在这里再看一下TED演讲里的讲话：
Yet the twilight zone is virtually unexplored.
然而，过渡带几乎未被探索过。notwithstanding这个单词我们在之前的外刊精读里详细讲解过。我们在这里复习一下：
notwithstanding [ˌnɒtwɪθˈstændɪŋ] 可以用作副词和介词，表示If something is true notwithstanding something else, it is true in spite of that other thing. 尽管例如：
He despised William Pitt,
notwithstanding the similar views they both held.
他瞧不起威廉·皮特，尽管他们俩所持有的观点相似。我们在这里再看一下经济学人里的一处例句：
Notwithstanding the guff, the commercial potential is indeed significant-as are the potential problems.
尽管是些废话，但商业潜力确实很重要——潜在的问题也是如此。
despite与in spite of经常可以通用，也可以表示“尽管”的意思。《牛津词典》有这样一处例句：
Despite the power cuts, the hospital continued to function normally.
尽管供电中断，医院继续照常运作。
②表示递进的过渡词：furthermore，in addition to，moreoverfurthermore
和moreover是常见的两种表达，我们要学会试着用到自己的写作和翻译中。TED演讲关于产品说明有这么一句话：
And
furthermore, you're saying that this product is siloed.
而且你还似乎在说这种产品很浪费。
Moreover, the explosions grew more intensely audible.
此外，爆炸声更加密集。
In addition to在递进的基础上，更侧重补充内容。
In addition to creating things, science creates ideas.
除了创造事物，科学也创造思想。
③ 表示强调的过渡词：certainly, indeed, above all, surely, most importantcertainly
和surely一般是强调语气。CNN中曾出现这样一句话：
It
certainly was a spectacle if not a spectacle bear.
如果不是眼镜熊，那当然是奇观。
纽约时报中曾出现这样一句话：
Surely, fresh disasters lurk around the corner.
当然，新的灾难就在眼前。
indeed一般用来加强语气，表示“的确”。英文美文中出现过这样一句话：
This was
indeed the most memorable day of my life.
这的确是我一生中最值得怀念的日子。
above all一般用来强调重要性，表示“最重要的是”。BBC纪录片《文明》中有这么一句话：
This is,
above all, a painting about turbulence.
他所描绘的主题是动荡。
3
多样化表达：
过渡词：
①表示转折的过渡词：however，nevertheless，yet，notwithstanding，despite
②表示递进的过渡词：furthermore，in addition to，moreover
③表示强调的过渡词：certainly, indeed, above all, surely, most important
4
联系热点和日常用语，翻译以下句子：1.然而前途漫漫。
2.冒险的确需要勇气。
via 时光暖流
发表评论