“牵着某人鼻子走”用英语怎么说？

have sb eating out of your hand

---

informal

to easily make someone do or think what you want

牵着…的鼻子走；使…百依百顺；将…治得服服帖帖

• Within two minutes of walking into the classroom, she had the kids eating out of her hand. 

  她走进教室不到两分钟，就把这帮孩子治得服服帖帖的。

• Money can let him eating out of your hand.

  钱可以让他服从、任你摆布。

• You had them eating out of your hand.

  你把他们治理得服服帖帖的。

• She’ll be eating out of your hand.

  她会听你的话的。

 

 

其实不管是动物，还是人，你如果有能力让对方从你的手掌心获取食物/好处，你就可以很容易掌控对方，所谓，吃人家的嘴短，拿人家的手短嘛。