英语笔记【日凌现象】

今天看新闻，有一则报道引起了我的关注，那就是：“祝融号”火星车（China’s first Mars rover/ China’s Mars rover Zhurong）因日凌影响暂时“休假” 预计10月中旬将恢复通信。我们的火星车“祝融号”与地球“失联”了。“祝融号”是出故障了（suffer from technical failure/glitch; go faulty）吗？

其实不是。在天文学词典中，找不到“ 日凌 ”这个名词，可是从事卫星通信的技术人员却很熟悉“日凌”现象。它的英文为satellite eclipse，即“卫星食”。

自9月下旬开始，受到日凌现象的影响，天问一号环绕器（China’s first interplanetary probe Tianwen-1）和“祝融号”火星车与地球间的通信将出现不稳定（signals will become spotty）甚至中断，“祝融号”进入约一个月的“休假”状态。预计到10月中旬，环绕器和火星车（Martian probe and rover）将会恢复与地面的通信。

2021年9月下旬至10月中旬，火星和地球将分别运行至太阳的两侧，三者几乎处于一条直线，也就是说太阳正好挡在火星和地球之间，两颗行星谁也看不到谁，这种天文现象叫做日凌。

现在(9月26日至10月16日)用于我国广播电视节目传输的卫星已经进入秋季“日凌”期。受到“日凌”影响，电视画面可能会短时出现“马赛克”“雪花”“黑屏”（turn snowy or blurry; see a blue screen, black screen or a snowy screen）甚至是信号中断(signal disruption）的现象。

再来看看什么是凌日现象。从字面上看，“ 凌日 ”与“ 日凌 ”是两个相同汉字的正反排列，它们却是两种很不相同的科学现象。凌日 是一种天文现象。天文学上把一个比较小、比较暗的天体A，正好运行到另一个比较大而且明亮的天体B前面，称为“凌（transit: A transit is the passage of a planet across the Sun’s bright disk. ）”。这时天体B、天体A 和 观测者（通常指地球上的观测者）三点连成了一直线，观测者可以看到A从B的前面通过。地球上可以看到水星凌日 和金星凌日(A transit of Mercury or Venus across the Sun; when Mercury or Venus transits the Sun/moves across the face of the Sun ) 。不过地球、金星、水星的公转轨道（orbit around the Sun）互 有 倾斜， 凌日 现象并不是经常发生。

从某种意义上说，日环食(annular [‘ænjələ(r)] eclipse)也属于“月球凌日 ”，只是我们不习惯这种说法而已。另外，日全食英文为total solar eclipse; 月全食为total lunar eclipse。

怎么样？现在记住了吗？“日凌”就是卫星食satellite eclipse，“凌日”简单来讲就是the transit of …（某个星球）。