值此万圣节之际，国社小姐姐一曲3分多钟的《后妈茶话会》翻唱 + COS 火遍全网。（国社：国家通讯社，新华社原名）

点击此处可看原视频

小姐姐名叫王迪迩（迩ěr，“近”的意思，可以联想一个成语“闻名遐迩”），清北毕业。到底是清还是北？就是清北，本科北大（广播影视编导专业），硕士清华（国际新闻传播专业）。

人美歌甜，学历妥妥的“双一流”，这样的存在不火都没道理。（感叹：我是生来凑数的吗？）

当然，最重要的是，这首翻唱作品的内容很棒。王迪迩不仅一人分饰两角出镜翻唱，还是创作者之一，真真是才华与美貌并存，实力和颜值齐飞。

 

我们来看这个填词，中英均押韵，贴合实际，吐槽讽刺到位，实在是妙啊。

A:

After COVID broke out,

Donald Trump once vowed:

It’s just a normal flu 

what’s the fuss about?

Kept attending the fancy parties,

then my senses came.

On the confirmed cases list,

I saw the goers names!

自从新冠爆发

特朗普发话

只是普通流感

大惊小怪个啥

奢华派对走起 感觉不太对呀

感染名单上面 一个都没落下

 

C:

It was never just a flu.

This is what we had to do.

Build hospitals in ten days,

not a year or two.

Solved problem number one,

now to problem number two.

All the sites of infections,

we insist on looking through.

Would you take some measures too?

那绝对不是流感

我们就这么办

建医院只用十天

而不是半载一年

这个问题搞定

其他行动跟进

所有感染区域

都得彻底查清

你也得做点啥吧

 

A:

No! All is great!

We don’t have to do nothing (anything?)  （we don’t have to do nothing 和 we don’t have to do anything 是一个意思。但是we don’t have to do nothing 多了一丝不正式的口吻）

and just wait till this May.

Mask re-used it. Disinfectant.

Chloroquine will aid.

Cases more than one million,

WHO to blame!

 

不 我没问题

新冠病毒算啥

五月自然没啦

一次性口罩洗洗再用 消毒剂当药拿来用

氯喹其实也管用

病例百万已过

世卫组织的错

C:

Stay at home get your work done,

follow the rules till virus gone.

居家工作做得好

防疫措施不能少

A:

I say your Party Members run?

我看你们党员到处跑

 

C:

We are rushing to Wuhan!

支援武汉要趁早

 

A:

I bet you’ve gone out of your mind!

你们的办法我不理解

 

C:

I knew what I had to do.

我们做的是正解

Throughout China’s 5000-year history,

whenever crisis strikes, we’re united as one.

Doctors, goods, anything you need.

Fight together till we succeed.

Testing, tracing, warning too.

A: It’s nothing but a flu! C: It’s in no way just a flu!

纵观中华民族上下5000年

面对困难 万众一心

医生 物资 只要你需要

坚持 不懈 目标能达到

检测 溯源 还用警告

它只不过是个感冒 它不可能只是感冒

 

A:

You break their spirit so they obey.

I’ll never do anything you say.

Maybe you called it rules but,

I just want freedom. It’s my way!

I ask you, isn’t it a deprivation of freedom to obey the rules?

你强制让人服从

我可不会这么做

或许你认为规则有效

但我认为随我的意最重要 没辙 我就这样

我倒要问 遵守规则不就等于剥夺自由吗

C:

Oh no, only emptily call for freedom everyday.

As citizens, we live up to country’s aim.

哦 不 自由不能当作借口

作为中国公民 我们誓为祖国加油

A:

Far and wide I rule the earth,

with the beautiful slogan.

But there is more in mind,

I have a greater plan.

Manipulating WHO is fun 

Label China the origin like the Spanish one.

Vaccine testing, origins tracing,

gotta find something.

Evidence lacking?

Fine, lab leak theory coming!

我用这华丽口号操控全球

但有个更妙计划涌上心头

世卫组织都得听我操弄

既然有流感取名西班牙 那我们也这么搞中国

疫苗检测 病毒溯源

没问题也得找点啥

缺乏证据

没关系 实验室泄露论走你

C:

Why wasted your time while so many people died!

Talking about human rights,

don’t care about people’s lives!

你有那么多死亡病例 怎么还浪费时间搞阴谋诡计

口口声声大谈人权

却根本不在乎人命

A:

Life? Would I sit by and wait for the world see how I failed?

No! Gotta find a scapegoat!

Incite anger and hatred 

and you know what they say:

A rumor once a day,

keeps your enemies away.

人命 怎能眼睁睁让世界看我失败

不行 得找个替罪羊

挑起愤怒和仇恨

人们不是常说嘛

谣言每天来一个

对手无法奈我何

C:

Don’t be fooled by their groundless file.

别被毫无根据的文件给骗了

A:

The only aim’s to put you on trail.

唯一目的就是让你被群起攻之

 

C:

Our idea of a happy home,

life far more valuable than gold.

As long as people’s life are saved,

we’ll build a better day.

我们心中的幸福家园

金未为贵 生命至上

只要生命能得救

定会共建更好的明天

A:

Vietnam or Afghanistan,

we’re always happy to bear a hand.

You could say it’s unjust.

Turning countries to dust.

This is freedom of AMERICA!

不管越南还是阿富汗

我们其实一直这么干

就算你说这不公平

吧这些国家都炸平

这就是美式自由

 

（真是生的自由，死的随意呢）

这样优秀的翻唱作品我们决不能自己偷偷欣赏，官方同步在YouTube上发布了，然而，被限流……（好一个Freedom America）

 

讲个笑话↓

 

-the end-

via 新英语逃脱计划