刚刚才发现苹果昨天举办了产品发布会。
对产品没兴趣，翻了翻苹果英文官网的文案，说几个大家可能没有注意到的英文梗
先说个最简单的，「苍岭绿」的英文怎么说？
原文很简单，Alphine Green：
这个中文翻译真是好看又好听。
看看苹果惯用的修饰大法：
这个排版太丑了，文字也没什么新意，节奏读起来像是三句半。最后一句 Ready to dive in? 感觉是硬憋出来的，用大白话我会把它译成「准备入坑了吗？」后面还有一串堆砌修饰词的说明，已经形式化到没有阅读的欲望：
中文版本是这样的：
虽然注意了押韵，我读起来还是感到一股尬味。
接下来有个英语习语 out of this world，常用来表示「好得不得了」：
中文版本调整了句法结构，用了「高能」和「硬核」：
苹果的文案很讲究韵律，比如 ferocious fast，prodigious power，还有：
还常用一些不走寻常路的形容词，比如这个简单的 outsized：
outsized 一般表示「超大号的」，在这里可以理解为虽然看着小巧，但性能不容小觑。中文把它译成「高尺度性能」，我没 get 到。
最后再说几个细节。
这个 hear 和 here 发音相同，翻在这里很巧妙，中文很难译出这层双关：
Studio Display 最醒目的标语是 A sight to be bold：
我的第一反应是它来自习语 a sight to behold，也就是「值得一看」。这里巧妙的把 behold 改成了 be bold，我想是想体现它色彩丰富，很难不被注意到。
再看一个常见的英文习语 work your magic：
work your magic 本身平淡无奇，表示「施展魔力；显出神效」，不过放在这里「内涵」 magic keyborad 和 magic mouse 有点意思。
最后看这个：
Stand and deliver 本是一个表达，可以理解为「站着别动，把钱拿出来」，常用于打劫场景。这里把它拆成两部分，是想主打 stands：
这里的 deliver 就相当于上图里的 find the right angle for your needs。deliver 除了「传递」，也常表示「履行承诺」，比如词典例句：We don’t promise what we can’t deliver. 我们承诺的就一定会兑现。
回头一看这个 Stands. And delivers 是不是还挺有意思？
中文无法译出这个梗，于是它自己玩了个新梗：
这个中文细品下也很有意思。支架和支持无缝衔接，「支持你的各种看法」也是个双关，同样呼应 find the right angle for your needs。
以上就是我看最新苹果文案的一些观察和分析，希望对你也有所启发。
这种类型的文章我写过很多，核心理念是想传达「做个有心人，随手学英文」。路边的指示牌，超市里的包装袋，多看一眼多琢磨一下，这些无意学到的英文积累多了就是学习的乐趣。比如今天我去了家叫 tomato 的咖啡店，墙上有这样一句：
I love you from my head tomatoes
看到它，秒懂，心里想：学一门语言就是为了让生活更有趣呀！每种语言都有它独自的美，能发现和分享它们，本身就是种幸福
本文由拔丝英语网 – buzzrecipe.com（精选英语文章+课程）收藏，供学习使用，分享转发是更大的支持！由 英语学习笔记原创，版权归原作者所有。
