今天，我们继续来挑选几个外交部的金句精读学习，这些金句是典型的中文表达，那么如何把中文金句转换成地道的英文表达呢？让我们一起来学习。
一、“是非曲直”怎么说？
China makes a conclusion independently based on the merits of each matter, advocates upholding international law and universally recognized norms governing international relations.
我们向来从事情本身的是非曲直出发，独立自主作出判断，倡导维护国际法和公认的国际关系基本准则。
我们先来看“是非曲直”的中文意思：事物的正确与错误。强调事物的本身的状态。 on your (own) merits，指的就是“根据本身的特点”。也就是说对于乌克兰问题，是从这件事本身的情况出发来分析判断。
《纽约时报》曾经有篇文章讲到哈佛大学法学院人事任命引发抗议的话题时，是这样说的：
I think it’s clear the law school faculty should make appointments based on the merits of each case, not because of protests.
他说，我认为法学院的教员显然应该根据每个案件的是非曲直线来任命，而不是因为抗议。
我们再来看看立陶宛闹幺蛾子后，外交部的态度：
I also want to point out that the ins and outs of how China-Lithuania relations encountered setbacks are very clear. Looking for excuses for one’s erroneous act does not help to solve the problem or improve China-Lithuania relations.
我还要指出的是，中立关系受挫的是非曲直十分清楚。为自己的错误行为开脱，无助于问题的解决，也无助于中立关系的改善。
这里”是非曲直”用的是ins and outs，表示的是“详情、细节”。也可以理解为“来龙去脉”。我们在翻译时，要结合语境去选用适当的表达。
二、“稍微”怎么说？
Which do the civilians in Ukraine need more, food and sleeping bags or machine guns and mortar rounds? It won’t be difficult for anyone in his right mind with a shred of common sense to make the right call.
对于乌克兰的平民来说，他们更需要的是食品和睡袋？还是机枪和炮弹？稍具理性和常识的人，对此都不难作出正确的判断。
这句话里面，中文中“稍具理性”，这里的“稍”该怎么理解呢？还是从中文意思的本源出发，稍指的就是“略微”，我们该用哪个英文表达呢？除了slight，我们还可以高级一点用a shred of.
shred, 作名词，表示“极少量，微量”。
举个例子：
There’s still a shred of hope that a peace agreement can be reached.
达成和平协议仍存有一丝希望。
三、“说三道四”怎么说？
As has been fully proven by facts, the US is in no position to claim itself a beacon or defender of human rights, still less to make wanton remarks about other countries’ human rights conditions under false pretenses.
事实充分说明，美国毫无资格自诩所谓“人权灯塔”和“人权卫士”，更没有资格打着人权旗号对别国人权说三道四。
这里面“说三道四”的表达是wanton remarks，核心词是wanton, 作形容词，强调程度，表示“无节制的，过分的，恣意的；不负责的”。而“说三道四”中文意思：形容不负责任地胡乱议论，完全吻合。比如：a wanton disregard for safety对安全极不负责。
感谢阅读、分享、转发！
本文由拔丝英语网 – buzzrecipe.com（精选英语文章+课程）收藏，供学习使用，分享转发是更大的支持！由 中环双语外刊精读原创，版权归原作者所有。
