二三级笔译如何选择词典？7本翻译词典对比选择

| 英汉 |

 收录词条  22万条

 词典优点  词条广而细，能找到生僻名词翻译

该词典收录的词条除了人名、地名、组织机构名，还有各种历史事件、神话典故、宗教流派、文化群落、风俗模式、娱乐名目、技术门类、产品商标及自然科学和社会科学各科的专名术语，百科信息丰富，实用性、稳定性和趣味性兼具。

 词典缺点  1）非常重，不便携带；2）如不熟悉，考试时翻阅非常费时。

 收录词条  18.5万条

 词典优点  词条使用频率较高，考试时容易翻阅

牛津高阶为世所公认的权威英语学习词典，创同类词典之先河。第九版共收录185000余条单词、短语、释义；标注牛津3000核心词、学术词汇。相比第八版，增收700多条新词新义，6000余项修订，日常查词绰绰有余。平日上课，牛津高阶词典的使用频率也比较高，在有限的考试时间内更易翻阅。

 收录词条  22万条

 词典优点  解释简单，贴近生活，实用性强

以读者为中心，以“一切为了英语学习”为理念，首创词汇控制理论，用2,000个最基本的英语单词解释所有词条，因而浅显易懂。朗文词典清楚地区分口语和书面语，最常用的词汇按照频率分成1,000、2,000和3,000三个等级。它的例句实用性强，全部选自真实的日常生活，更适用于强调英语口语学习的读者。

 收录词条  11万条

 词典优点  例证丰富，表达地道

该词典采用语料库编纂词典，也就是收集大量原汁原味的英文文本，然后从中提炼出最精准的词义，挑选最合适的例句。词典中的例句非常生动而完整，对学生非常友好。双解版还在英文版基础上增加了10%的义项和30%的例证，扩充了规模，拓展了信息，内容更为丰富，也更加贴合中国学习者的需求。

| 汉译英 |

以下介绍的三本汉英词典是最受推崇的，收录词条全面，都适用于CATTI考试。

 收录词条  15万条

 词典优点  收词广泛，百科性强

1）科学性与实用性相结合。吸收汉语最新成果，标注词类；改进释义、例证，引导读者更好地使用语言。2）知识面广、百科性强。涵盖自然科学和社会科学领域的常用术语、专名。

 收录词条  15万条

 词典优点  CATTI评委推荐；收词全面

《新世纪汉英大词典》为全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)考评委专家推荐词典，收词全面。条目分为单字条目和多字条目，条目后的内容依次包括汉语拼音、词类、释义和例证等。该词典以语文性为主，兼顾百科，酌录古语和方言。

| 温馨提示 |

1. 考前必须提前借/买到词典并熟悉词典。强烈建议给词典加上侧标签，不然会非常浪费时间。

2. 勿频繁查词。考试的时间非常的紧张，如果每个词都查是没有办法完成的。所以要先通篇看语段，合理地分配时间，留时间查一些必须要查的词。

以上为一家之言，仅供参考。

另外不建议临考前购买词典。一是需要一段时间熟悉词典，在日常练习中经常使用。二是考前一般词典都会涨价。