美国驾照翻译件

Photo of author

By 拔丝英语网

导读

国际驾照=本国驾照在境外使用被认可的辅助证明=中国驾照八国语言翻译本"国际驾照"INTERNATIONAL DRIVER LICENSE(简称 IDL),“国际驾照”(八国语言翻译本)是中国驾照八国语言翻译本。国际驾照必须要与本国签发的驾驶执照同时使用方可有效。也就是说,持国际驾照在国外开车的同时还要带着本国驾照。少了其中之一,就会被当地警方认为无效。

【什么是国际驾照?】

答:国际驾照=本国驾照在境外使用被认可的辅助证明=中国驾照八国语言翻译本

"国际驾照"INTERNATIONAL DRIVER LICENSE(简称 IDL),“国际驾照”(八国语言翻译本)是中国驾照八国语言翻译本。国际驾照并不具有与中国驾照同等的法律效力。国际驾照必须与中国驾照原件一起出示使用。国际驾照仅供当地官方部门检查您的驾驶执照时使用,并不能作为合法的个人身份证明,不可用作其他目的。


NTOURS国际驾照的发行部门
答:"NTOURS国际驾照服务"是由美国道乐租车中国区总代理为会员提供的驾照翻译及认证服务,会员持经过公证机关认证后的驾照,在境外驾车即可获得法律认可的驾车资格。会员持有的NTOURS国际驾照(NTOURS InternationalDriving License)是由NTOURS INTERNATIONAL 发行,带有四重防伪标识。驾照文件由两部分组成:小手册和国际驾照 IDL卡片。小手册上面具有8种语言的认证说明,国际驾照卡正面包含申请人的卡号、姓名、住所、准驾车型等信息,卡的背面包含信息磁条,准驾车型对照表等信息。

翻译语种

英语、法语、西班牙语、俄、阿拉伯、汉语、德语和日语等多种世界语言

办理工作日

在线即时申请

适用国家

192个国家

样式

国际驾照 IDL卡片及手册

有效期

一年期 三年期 五年期

国际驾照有什么好处?

1. 适用于192个国家,证明独立驾驶能力,轻松搞定异国租车驾车;

2. 认知度广,使用便捷,避免国外警察不承认国内驾照公证件的尴尬;


【办理国际驾照的所需费用】

办理1年期"NTOURS国际驾照" 398/每照;
办理3年期"NTOURS国际驾照" 998/每照;
办理5年期"NTOURS国际驾照" 1298/每照;


【国际驾照的办理流程

申请人必须准备:
*本国合法有效期1年以上的驾驶执照扫描件
*2寸白底彩色电子照片(规格为22 mm×32mm)200KB以内
*申请人签名扫描件
*填写国际驾照申请表
(请管工作人员索要)

请注意:
A
、国际驾照必须与驾驶员本国有效驾驶证原件一起使用!
B、国际驾照得到各签约国家或地区的认可。但由于各国交通法规不尽相同,而且可能会随时间而有所改变。建议持有国际驾照者到有关国家或地区旅行时,先了解一下当地的最新交通法规情况,并熟读当地驾驶规则,确保安全驾驶。


【国际驾照的办理送达时间】

普通办理时间为20个工作日加急处理为5-7个工作日(需增加加急费150元)

*1.邮寄时间:偏远地区以实际送达为准;如遇法定节假日则顺延。
*2.境外区域:根据境外实际邮寄时间和邮寄费用,由申请人承担。


【国际驾照四重防伪】

一重防伪:NTOURS官方网址验证

通过官方网址 www.ntours.cn/IDL 可在线验证驾驶员数据。

二重防伪:高抗磁条数据验证

通过租车站点柜台刷卡设备识别驾驶员数据。

三重防伪:PDF417二维国际码验证

驾驶员数据经 PDF417国际标准编码,可通过各国警察扫描检验。

四重防伪:卡面防伪底纹设计

独特的高清防伪底纹设计,增加防伪安全系数。

驾照使用中常见问题说明

1“NTOURS国际驾照”的本质是“驾照翻译认证件”,为什么叫做国际驾照呢?
答:根据1968 年联合国道路交通公约第41条第2款规定,公约的各缔约方承认:使 用与该国相同语言印制的任何一个国家的驾照,或者,如果不是使用相同语言印制的,可以 辅之以一个认证翻译件;任何一个在语言、格式、机动车分类方式等方面符合道路交通公约第6附加条款中的要求的外国驾照;任何一个符合第6 附加条款中的要求的国际驾照;(该附加条款中对国际驾照的要求包括:国际驾驶执照的封面必须有签发国家的名称及该国的明 显徽标;有签发部门的签字;有签发部门的章;执照内有该执照持有人所居住的缔约国的名称).各缔约方承认以上执照在其领土上驾驶许可中所规定的车型时有效。 “NTOURS国际驾照”用英、法、俄、中、阿拉伯、日等八种语言为驾驶员出具该驾驶员持有该国有效驾照的证明,其主要用途是帮助其他国家的警察读懂驾驶员的姓名、地址、准驾车型等必要信息。在国外驾车、租车时作为在它国驾驶的能力证明和翻译文件。联合国提供了一国驾照翻译的很好典范,针对一份驾照,使用多种语言证明其有效性,省去了对驾照信息的多国语言完全对应翻译。如果不采用多语言认证,英语翻译的模式,国内的多语言公证必然也成了多语言翻译,会增加出行成本和公证阻力。“NTOURS国际驾照”借鉴“国际驾照”的翻译和认证模式,为中国游客提供8种语言的翻译认证。国际驾照的本质是一国驾照的翻译件,必须与本国驾照一起使用。

2如何保证国际驾照有效?
答:国际驾照必须要与本国签发的驾驶执照同时使用方可有效。也就是说,持国际驾照在国外开车的同时还要带着本国驾照。少了其中之一,就会被当地警方认为无效。
备注:

3国际驾照适用哪些国家?
答:英国、美国、法国、俄罗斯、加拿大等190多个国家和地区。凡是参加联合国道路公约的国家均可使用。

4NTOURS国际驾照是《联合国道路交通公约》缔约国政府或其授权机构的国际驾驶执照(International Driving Permit)吗?
答:不是。国际驾照是由联合国道路交通公约的各个签字国的政府机构或其授权机构为其本国驾照的持有人签发的一份证明。唯一有权为中国驾照持有人签发国际驾照的机构是中国政府有关部门或其授权的机构,但是中国政府没有加入联合国道路交通公约。国际驾照带有繁体中文的内页是因为香港和台湾都加入了《联合国道路交通公约》。作为中国公民,你在任何地方都不能申请到真正的国际驾照。

5NTOURS国际驾照是境外机构签发,由NTOURS代办的吗?
答:联合国本身并没有权力签发IDP,更无从谈起什么授权某个“国际组织”来签发IDP。其他国家为你出具的国际驾照没有效力。1968年联合国道路交通公约规定:“缔约方承认有效的、由另一个缔约方或其下属机构、或者另一缔约方所授权的机构签发的国际驾照……”(第 41条第2款)。国内一些国际驾照代办机构打出“国际汽车协会”、“国际汽车俱乐部” 等招牌,出售号称经联合国“授权”签发的国际驾照。虽然各国的交通管理部门签发国际驾照只收取很少的一点费用,但是这些 “协会”和 “俱乐部”却以几十乃至上百美元的价格出售制作精美但是却一钱不值的“国际驾照”。NTOURS国际驾照并不是海外汽车协会或者俱乐部给中国公民颁发的代理国际驾照,它是由NTOURS INTERNATIONAL INC.为方便中国游客出国自驾而提供的中国驾照的多语言翻译文件,必须与中国驾照一起使用,充当认证翻译的作用,并且被NTOURS旗下租车网站和租车公司认可和接受。

6NTOURS国际驾照能在哪些国家和地区租车使用?
答:根据《联合国陆路交通国际条约》(CONVENTION ON ROAD TRAFFIC),国际驾照主要目的是为消除司机在国外驾车时,由于各国对驾照有不同要求而遇到的障碍。该国际公约曾经于1923年、1943年、1949年和1968年多次修改,已有英、美、法、日、加等180多个国家和地区在联合国道路交通法规上签字,并接受此文件。虽然中国大陆政府并没有签署《联合国陆路交通国际条约》,但是大多数国家法律允许中国人使用中国驾照在本国境内开车,但是前提是必须提供中国驾照的翻译公证件或者国际驾照,比如美国,加拿大等国家。但是日本、韩国、台湾等国家和地区则要求外国人持有国际驾照才能够开车,因为中国政府并没有授权任何机构为中国公民颁发国际驾照,所以到上述国家和地区租车自驾不能够使用“NTOURS国际驾照”,即使提供了中国驾照的翻译公证件也是不能开车的。但是也有NTOURS会员拿着NTOURS国际驾照顺利在台湾提到车的情况。


7NTOURS国际驾照与驾照翻译公证件的区别在哪里?
答:在NTOURS国际驾照推出之前,NTOURS为Dollar中国区租车用户免费提供英文驾照译件,英文驾照译件不仅有中国驾照信息的英文翻译,更重要的有NTOURS对驾照有效性的声明,并且附有Dollar中国区总经理和Dollar总部经理的个人签名。美国大多数州法律允许中国游客开车,但是要求提供由第三方权威机构或者政府部门的翻译和公证,例如亚利桑那州,当然并不排除租车公司会另有要求。中国游客大多转向各地方公证处进行驾照的翻译公证,费用大约200RMB-400RMB不等,有效期通常为一年,还有部分游客会以便宜一些的价格找一些翻译公司翻译,更有个别游客自己翻译并以公证处的名义造假,后两种情况一旦出现了交通事故,赔偿和处理的难度可想而知。最可行的方法是通过公证处进行翻译公证。与翻译公证件相比,“NTOURS国际驾照”是国内权威公证机构对多语言的驾照认证进行公证,8种语言的通用本避免了全球自驾中多语言翻译公证的繁琐和高价;NTOURS国际驾照是NTOURS全球租车代理给鞍途国际会员提供的翻译件服务,在各个国家和地区的法律许可范围内,保证了在不同国家的大部分站点都能租车自驾。


8中国公民在中国境内可否持国际驾照驾车?
答:中国公民在中国境内驾车应使用中国驾使执照。

9我要办理国际驾照越快越好,有什么特殊服务吗?
答:除了加快服务外,我们还能提供特急办理服务(一般3-5个工作日便可拿到驾照-取决于您所在的国家),需要特急办理者请与我们联系。

10我在英国,可以办理国际驾照吗? 国际驾照在国内是否也能拿到?
答:在英国或任何其他国家都可以办理国际驾照。我们可以帮您将国际驾照邮寄到您指定的国内外地点。

11在使用国际驾照的同时,我还需要出示自己的中国驾照吗?
答:是的,您需要同时出示自己的本国驾照原件和国际驾照。

12我现在不在中国,应该填写哪儿的地址?
答:国际驾照上显示的地址应与您本国驾驶执照上的地址必须相同。

13我的本国驾照遗失了,我能申请国际驾照代替本国驾照吗?
答:不可以,国际驾照是您持有本国有效驾照的证明件。如果您本国的驾照遗失,国际驾照无法证明您本国驾照的有效,因此在这种情况下我们也不能为您办理国际驾照。

14我的中国驾照再有6个月就到期了,我还能继续使用国际驾照吗?
答:您可以在中国驾照有效的6个月内继续使用国际驾照。但中国驾照过期后您将不能继续使用国际驾照。

15我遗失了我的国际驾照该怎么办?
答:您的国际驾照如果遗失,您将不能再在国外驾车。如果您需要继续使用国际驾照请重新申请。

16美国哪些州可以使用NTOURS国际驾照吗?要求提供国际驾照的一些州就不能租车了吗?

答:美国是1949年日内瓦《道路交通公约》的成员国,但是迄今还没有签署1968年的新条约。而且美国的交通法规是地方法,每一个州以及首都哥伦比亚特区和海外领地颁发自己的驾照。下列州都允许中国游客持有合法有效的中国驾照开车:亚拉巴马州,阿拉斯加州, 亚利桑那州, 加利福尼亚州, 科罗拉多州, 特拉华州, 佛罗里达州, 佐治亚州, 爱达荷州, 伊利诺伊州, 艾奥瓦州,堪萨斯州, 路易斯安那州,缅因州, 马里兰州, 马萨诸塞州, 密西根州, 明尼苏达州, 密西西比州,密苏里州, 蒙大拿州,内布拉斯加州,内华达州,新墨西哥州,纽约州,北卡罗来纳州,北达科他州,俄亥俄州,奧克拉荷马州,俄勒冈州,宾夕法尼亚州,罗得岛州,南卡罗来纳州,南达科他州,田纳西州,,犹他州,佛蒙特州,弗吉尼亚州,华盛顿州,西弗吉尼亚州,怀俄明州、华盛顿特区。

美国要求外国人开车需要提供驾照原件和国际驾照的州:
新泽西州,威斯康星州,新罕布什尔州, 印第安纳州, 夏威夷州, 康涅狄格州,阿肯色州, 密西根州, 肯塔基州, 得克萨斯州。 NTOURS国际驾照在Dollar租车在美国的所有站点都有备案,工作人员能够识别并接受,在Dollar的提车站点您都可以顺利提到车,不会因为驾照的原因耽误自己的自驾旅行。


17使用NTOURS国际驾照租到车后,如果发生交通意外,会被判定为无照驾驶吗?租车公司和保险公司会因为客户无照驾驶而拒绝承担相应的保险理赔责任吗?
答:在美国可以使用NTOURS国际驾照的十个州内,法律要求外国人持有合法有效国际驾照才能驾照,按照这个逻辑,持有中国驾照的中国公民无论是持有国际驾照翻译公证件或者国际驾照,都是无照驾驶。NTOURS不能保证一些国家地区和州都接受NTOURS国际驾照,在这些国家地区和州自驾的游客,需要严格遵守当地交通法律法规,避免因违法交通规则而造成的纠纷。但是因为美国各个州的交通警察对本州的交通法规的执行情况不同,有时候也并不是完全按照法律来处理交通违规问题。例如,夏威夷各个岛对中国驾照已经普遍认知,租车工作人员和交警对于联合国道路交通公约并不是特别了解,以为中国按理应该是缔约国之一,因为汉语是国际驾照认证语言之一。目前,没有发生过NTOURS金卡会员持有NTOURS国际驾照被交警作为无照驾驶处罚。即使发生了意外事故,各大租车公司一般也会对购买了租车保险的客户做出相应的理赔,不会因为证件原因不对事故和损失不理赔或者不足额理赔。否则,客户可以追究租车公司的责任,因为租车公司是在确认客户具有租车自驾资格后才被车辆租赁给租赁者,承认了租赁者的驾驶资格。

18【境外租车的必备材料】

答:1提车凭单(打印件);2主驾人驾照(原件);3主驾人中国合法有效驾照原件;4有效的国际驾照(IDL)或者中国驾照外语翻译公证件;5主驾人有效的国际信用卡主卡(Visa/ Mastercard / American Express);

19准驾车型参考

中国驾照

国际驾照

A1

大型客车和A3、B1、B2

E

A2

牵引车和B1、B2、M

D

A3

城市公交车和C1

B1

中型客车和C1、M

C

B2

大型货车和C1、M

C1

小型汽车和C2、C3

B

C2

小型自动挡汽车

C3

低速载货汽车和C4

D

普通三轮摩托车和E

A

E

普通二轮摩托车和F

F

轻便摩托车

20国际驾照的使用国家

Afghanistan
阿富汗
Albania
阿尔巴尼亚
Algeria
阿尔及利亚
Andorra
安第斯
Angola
安哥拉
Antigua
安提瓜
Argentina
阿根廷
Armenia
亚美尼亚
Aruba
阿鲁巴
Australia
澳大利亚
Austria
奥地利
Azerbaijan
阿塞拜疆
Bahamas
巴哈马群岛
Bahrain
巴林
Bangladesh
孟加拉
Barbados
巴巴多斯岛
Belarus
白俄罗斯
Belgium
比利时
Belize
伯利兹
Benin
贝宁
Bhutan
不丹
Bolivia
玻利维亚
Brazil
巴西
Botswana
博茨瓦那
Brunei
文莱
Bulgaria
保加利亚
Burkina Faso
布基纳法索国
C.I.S.
Cameroon
喀麦隆
Canada
加拿大
Cape Verde Island
维德角群岛
Cayman Islands
鳄鱼群岛
Central African Rep.
中非共和国
Chad
乍得

Dominican Rep.
多米尼加共和国
Ecuador
厄瓜多尔
Egypt
埃及
El Salvador
萨尔瓦多
Equatorial Guinea
赤道几内亚
Estonia
爱沙尼亚
Fiji
斐济
Finland
芬兰
France (include
French overseas
territories) /法国
(包括法国海外疆土)
French Polynesia
法属波利尼西亚
Gabon
加蓬
Gambia
冈比亚
Germany
德国
Georgia
格鲁吉亚
Ghana
加纳
Gibraltar
直布罗陀
Greece
希腊
Latvia
拉脱维亚
Lebanon
黎巴嫩
Leone
利昂
Lesotho
莱索托
Liberia
利比里亚
Libya
利比亚
Liechtenstein
列支敦士登
Lithuania
立陶宛
Luxembourg
卢森堡
Madagascar
马达加斯加
Malawi
马拉维
Malaysia
马来西亚
Mali
马里
Malta
马耳他
Mauritania
毛里塔尼亚

Grenada
格林纳达
Guatemala
危地马拉
Guernsey
格恩西
Guinea
几内亚
Guinea-Bissau
几内亚比绍
Guyana
圭亚那
Haiti
海地
Honduras
洪都拉斯
Hungary
匈牙利
Iceland
冰岛
India
印度
Indonesia
印度尼西亚
Iran
伊朗
Ireland
爱尔兰
Israel
以色列
Italy
意大利
Ivory Coast
象牙海岸
Jamaica
牙买加
Jersey
泽西岛
Jordan
约旦
Kampuchea
柬埔寨
Kazakhstan
哈萨克斯坦
Kenya
肯尼亚
Kuwait
科威特
Kyrgyzstan
吉尔吉斯
Laos
老挝
Comoros
科摩洛
Congo
刚果
Costa Rica
哥斯达黎加
Croatia
克罗地亚共和国
Cuba
古巴

Monaco
摩纳哥
Moldova
摩尔达维亚
Morocco
摩洛哥
Montserrat
蒙特色拉岛
Mozambique
莫桑比克
Myanmar
缅甸
Namibia
纳米比亚
Nepal
尼泊尔
Netherlands
荷兰
New Caledonia
新加勒多尼亚
New Guinea
新几内亚
New Zealand
新西兰
Nicaragua
尼加拉瓜
Niger
尼日尔
Nigeria
尼日利亚
Norway
挪威
Oman
阿曼
Pakistan
巴基斯坦
Panama
巴拿马
Papua New Guinea
巴布亚新几内亚
Paraguay
巴拉圭
Peru
秘鲁
Philippines
菲律宾
Poland
波兰
Polynesia
波利尼西亚
Portugal (includes Madeira
& Azores)
葡萄牙
(包括马德拉岛和亚速尔群岛)
Principe
布林西坝
Qatar
卡塔尔
Romania
罗马尼亚
Rwanda
卢旺达
Curacao
古拉索岛
Cyprus
塞浦路斯

Panama
巴拿马
Papua New Guinea
巴布亚新几内亚
Paraguay
巴拉圭
Peru
秘鲁
Philippines
菲律宾
Poland
波兰
Polynesia
波利尼西亚
Portugal (includes Madeira
& Azores)
葡萄牙
(包括马德拉岛和亚速尔群岛)
Principe
布林西坝
Qatar
卡塔尔
Romania
罗马尼亚
Rwanda
卢旺达
America
美国
Uzbekistan
乌兹别克斯坦
Vatican City
梵蒂冈城
Venezuela
委内瑞拉
Verde Islands
佛得角群岛
Vietnam
越南
Western Samoa
西萨摩亚独立国
Windward Islands
温德华群岛
Yemen (Rep.)
也门
Yugoslavia
南斯拉夫
Zaire
扎伊尔
Zambia
赞比亚
Zimbabwe
津巴布韦
Czech Rep.
捷克共和国
Denmark
丹麦
Djibouti
吉布提
United Arab Emirates
阿联酋
United Kingdom
英国
Chile
智利
Colombia
哥伦比亚

Russia
俄罗斯
San Marino
圣马力诺
Sao Tome
圣多美
Saudi Arabia
沙特阿拉伯
Senegal
塞内加尔
Seychelles
塞舌尔群岛
Sierra Leone
塞拉利昂
Singapore
新加坡
Slovakia
斯洛伐克
Slovenia
斯洛文尼亚
Spain
西班牙
South Africa
南非
Sri Lanka
斯里兰卡
St.Christopher,
Nevis & Anguilla
圣克里斯托弗和尼
维斯联邦及安圭拉
Surinam
苏里南
Swaziland
史瓦济兰
Sweden
瑞典
Switzerland
瑞士
Sudan
苏丹
Syria
叙利亚
Tajikistan
塔吉克
Tanzania
坦桑尼亚
Thailand
泰国
Togo
多哥
Trinidad & Tobago
特立尼达和多巴哥
Tunisia
突尼斯
Turkey
土耳其
Turkmenistan
土库曼
Uruguay
乌拉圭
Uganda
乌干达
Ukraine
乌克兰
Mauritius
毛里求斯
Mexico
墨西哥

在境外站点提车时,请提供有效的国际驾照IDL或提供目的地官方语种公证件(具体解释以当地站点及当地法律法规为准)





【各地联系方式】


获取更多美国咨询,请联系我们:


美国签证中心:139-4201-3945


大连操作中心:138-8948-2140


华东操作中心:134-8225-4355


洛杉矶Office:001-6262-857799



推荐阅读

回复1:【赴美必看】飞机上必填的美国海关申报单
回复2:入境需知:中国和美国的时差问题详解
回复3:去美国旅游,需要携带电源转换插座吗?
回复4:在美国每个月买什么最划算
回复5:签证和身份分不清楚?举例说明常见的几个美签误区吧
回复6:美国本地3G/4G电话卡,旅游省钱没商量



↓↓↓ 阅读原文 看更多精彩内容


本文由拔丝英语网 – buzzrecipe.com(精选英语文章+课程)收藏,供学习使用,分享转发是更大的支持!由 美国旅游寰美之旅原创,版权归原作者所有。

Leave a Comment