澳洲悉尼为什么叫雪梨

说到极品翻译，作为体育迷简直不要太有发言权。先来细数一下内地同胞耳熟能详的几个。号称“兵工厂”的英超劲旅Arsenal，内地翻成阿森纳，到了香港就叫“阿仙奴”。

说真的，看看这些队员名单，真是个个叫你猜不透。试想要是常年出没央视5套的京腔解说员突然手上换了张港译版的队员表，好担心他们出场名单念一半就直接辞职走人。。。

还有网球打得那么好的Nadal，纳达尔本来翻过来挺顺的，但人家港式译法偏爱用两个字，好了，这是一道超纲题目，我赌你猜都猜不出人家的港式译名叫“拿度”。不晓得他本人这个名字意下如何？

还有个跟“拿度”不相上下的体坛巨星“朗拿度”。广大70后和80后们，虎哥的无奖竞猜环节又到了。

话说朗拿度究竟是who？

什么，还没看清楚？再增加一点中国元素。。。

再补一张

再说说大名鼎鼎的"施丹"，这可是虎哥儿时的偶像。什么？这么大牌你没听说过？就是既会用脚拉小提琴又会用脑袋顶人的齐达内啊。

“你叫我什么？屎蛋？！你过来，我保证不撞死你！！！”

当然，说到体育界被港式译名玩坏了的明星，知名度最高的当然是贝克汉姆。明明帅成那样的小伙子，愣是用“碧咸”两个字把人家打发了。（初见这译名时话说我作为一男的都感觉三观毁了十分钟停不下来啊）

来自荷里活的夏萍

除了体育大腕，“荷里活”的娱乐明星翻译起来更是欢乐无比。一把说来，“妮歌洁曼”“安祖莲娜祖莉”和“茱莉亚罗拔丝”基本上没有什么难度，虽然名字怪一点，尚且还能辨认。少数眼尖的大神关注港台娱乐新闻久了，甚至可以认出“毕彼特”其实就是布拉德皮特（Brad Pitt）。

但是，（注意转折来了），有那么些个名字是你哭晕在厕所加睡着醒来都猜不透的。

比如“佐治古尼”就是乔治克鲁尼(George Clooney)。这哥们多次在我们的新闻中出现，除了长得帅还这么积极进取，从环保到影视，哪哪都不缺席。

再比如，恕小虎哥无能，活活念了十遍“舒华辛力加”都无力把这个名字和施瓦辛格（Arnold Schwarzenegger）联系起来。

还有“柯德莉·夏萍”，每见一回这名字都好想好想琼瑶阿姨，但我跟你打赌发誓十秒钟，你绝对猜不到这是谁。

好了，说实话吧，你能猜到人家就是堂堂女神奥黛丽·赫本（Audrey Hepburn）吗？

不止文体界的明星，就是政治人物的译名也能花样翻新。布什（Bush）在台湾叫“布希”，在香港叫“布殊”，肯尼迪（Kennedy）则叫做“甘乃迪”。

中国人民的老朋友基辛格，到了台湾叫做“季辛吉”。昂山素季在台湾被翻成翁山苏姬(说实话这名字感觉挺美)。

话说现任总统奥巴马（Obama）到了港台地区连姓都改了，不过，表觉得"欧巴马"的称呼怪怪的，其实跟英文发音更接近，甚至连美国政府的官方译文都照此执行。

悉尼为什么被翻译成雪梨

地名当中，瑞士首都伯尔尼（Bern）到了台湾就改称伯恩，新西兰变成了纽西兰。这也就罢了。有没有人可以出来告我一声，为什么Sydney要翻成雪梨？难道当初是翻译敲错字了吗？

不过话说回来，“雪梨”这个译法真是出现得比“悉尼”要早，据说是早期广东移民约定俗成的称呼。直到现在，本来不说粤语的台湾官方还是用“雪梨”作为官方译名。反倒是原本用“雪梨”的香港和澳门，回归以后逐渐改用悉尼，跟大陆译法趋同。

生活中从不缺乏美

那些个生活中的牌子也能分分钟闪瞎你。“士多啤梨”吃没吃过？

我说的不是梨，是草莓（straberry）啦。

“海伦仙度丝”用没用过，哎呀，就是海飞丝啊。

TVB新闻上看到“阿尔盖达”竟然不明觉厉？非要翻成成“基地”组织你才反应过来？

还有台湾朋友喜欢的“宾士”，香港同胞口中的“平治”，刚听起来觉得这些牌子好高大上好陌生有没有，觉得连话都不敢插怕显得俺们没见识太老土有没有，但讲到最后才弄清，你们聊的无非就是个奔驰，XXX（此处beep声响起）。

说到底，港澳译名和大陆的差异，主要还是因为粤语和中文的发音。不过。虎哥发现，港人的翻译用字有时还真是不讲究，比如英文发音中常见的 [dʒa:]或者[tʃa:]，翻成粤语往往成了“渣”。Jardine翻成“渣甸”，Charter叫做“渣打”。想想真不容易，一家名字里有“渣”的银行，可以做到这份上，也是蛮拼了。

最后总结两句：港台翻译的用词，很多时候以发音至上，注重用字能否最贴切地描摹母语发音，但对这些用字的中文意思全然不顾，如此这般，才能催生出“阿仙奴”“渣打银行”“碧咸”这类译界奇葩。不过，全凭这些个百无禁忌的尝试，丰富了我们的中文表达，也捧红了这些另类大牌。

（转自：哈牛堂）