不少同学在阅读外刊的时候，往往花最多的力气学习文章生词，然后会分析一下语法结构，最后会摘抄一些用法地道的英文表达进入自己的笔记本中。
能按这样的流程来用外刊提高自己的英语，已经非常优秀了。但在我看来，还是遗漏了最重要的一点：外刊句型仿写。
为什么说外刊句型仿写很重要，主要有这三个原因：
（1）运用代替记忆
相信很多同学都知道，应用比记忆更能提升学习效果。当我们在记忆一个词或分析一个语法点时，我们往往容易只知其然，不知其所以然。但当用其中的句型去造句，我们就必须把句子的所有知识点都分析到位，然后通过不同语境的使用，来内化它。
（2）效果立竿见影
为什么我们要首先运用外刊句子的结构，而不是先把注意力放在地道的表达上呢？这是一个性价比的问题。如果从语言角度去评价一个句子，往往结构和用词的重要性是五五开，甚至前者比重更高。但英文语法提高到考试够用的水平，集中学习恐怕20个小时就足够了，而词汇需要的时间精力恐怕是10倍，50倍。学过练过150个外刊经典句型，英文写作的句型你都能自信地“创造”了，而不是依靠虚无缥缈的“语感”。当付出和收获能够快速建立正反馈，动力和信心就会无比充沛。
（3）提高分数的利器
我们仿写的时候不能漫无目的，最好针对考试常见的话题进行仿写造句。这样经过一段时间的积累，你就能收获好多自己写的，结构有保障的语料库。
比如下面这个《经济学人》原句（训练营中每个句型也会这样解析）：
The belief (that wives should obey their husbands,) and (that if they don’t, husbands have a right to “discipline” them), is still widespread.
（妻子应该服从丈夫，如若不从，丈夫有权来“教训”她们，这样的说法时至今日仍广为流传。）
【结构分析】
The belief + 同位语从句1 + and + 同位语从句2（if条件状语），is still widespread
【语法重点】
同位语从句：这里需要着重区别一下，belief后面跟的从句是同位语从句还是定语从句。两者最大的区别就是，先行词（这里是belief）要在定语从句中担任成分（主语或者宾语），而同位语从句则不需要。我们看第一个从句的主干：wives should obey their husbands，这里主谓宾都齐全，所以它是同位语从句。如果句子写成这样，则它是定语从句了：the belief that guides us to fight for the cause of revolution 指引我们为革命事业奋斗的信念。这里从句缺少主语，由belief充当。
条件状语从句：if they don’t是条件状语从句，这里省略了前面提及的内容：obey their husbands。条件状语从句整个部分充当状语（相当于一个副词），修饰主句。
【词汇亮点】
widespread：它在这里是形容词，意思是“广为传播的”，也可以写成widely spread
【仿写】
科技话题：
转基因食品对我们的身体有害，如果现在看不到影响，几代人之后人们就会深受转基因食品之苦，这种观念至今仍广为流传。
The belief that genetically modified foods are harmful to our bodies, and that if their effects are not visible today, people will suffer from them a few generations later, is still widespread today.
环境话题：
地球上的动植物就是为人类服务的，如果他们不用来吃和利用，那是资源的极大浪费，这种观念仍广为流传。
The belief that the animals and plants on the earth should serve humans, and that if they are not used as food or tools, it would be a huge waste of resources, is still widely spread.
传统文化话题：
中国人应该摒弃洋节，如果不这么做，周围人可以对他们评头论足，甚至批评他们，这样的观念仍广为流传。
The belief that Chinese people should stay away from western festivals, and that if they don't, people around them will judge them and even criticize them, is still widespread.
个人品质话题：
我们应该时刻处于竞争状态，如果不这样，我们就会被别人抛弃，这种观念至今仍广为流传。
The belief that we should always be in a state of competition, and that if we don't, we will lose out to others, is still widespread today.
原文始发于微信公众号（英文悦读）：如何利用外刊句型提升写作水平？
发表评论