全球累计新冠确诊病例超过2亿例 | 每周热词双语朗读版21.8.2-8.8

全球累计新冠确诊病例超过2亿例 | 每周热词双语朗读版21.8.2-8.8

sprint 

短跑

8月1日晚,东京奥运会男子100米比赛中,中国“飞人”苏炳添在半决赛和决赛中均突破10秒大关,创造了中国田径新的历史。

8月1日,31岁的苏炳添像一束红色的闪电一样飞速冲过跑道,拼尽全力达到了9秒83的个人最好成绩,以半决赛第一晋级决赛,同时创造了新的亚洲纪录。他是第一个冲进奥运会男子百米决赛的中国人。

相关词汇:

middle-distance race

中距离跑

long-distance race

长跑

marathon

马拉松

relay race

接力赛跑

hurdles

跨栏跑

the 400 meter hurdles

400米栏

the 110 meter hurdles

110米栏

全球累计新冠确诊病例超过2亿例 | 每周热词双语朗读版21.8.2-8.8

breakthrough infections

突破病例

近期在国内引发新一波本土疫情的德尔塔毒株传播速度更快,传染性更强,引发了不少人的担忧。新冠疫苗对变异株的有效性如何?为什么打过疫苗还会被感染?

在近日的国务院联防联控机制召开新闻发布会上,中国疾控中心研究员、科研攻关组疫苗研发专班专家组成员邵一鸣对此做出回应。

邵一鸣表示,完成疫苗接种至少14天后又被感染的病例被称为“突破病例”,这并不是例外,因为没有疫苗能够百分之百防止人们感染病毒。

【知识点】

“突破病例”在英文报道中一般用breakthrough infections或者breakthrough cases表示,breakthrough做名词的时候,我们最熟悉的意思是“(某个方面的)突破,重大进展”,比如:breakthrough in core technology(核心技术方面的突破),而在“突破病例”这个语境下,breakthrough其实是动词短语break through的名词形式,表示“the virus breaks through the protective barrier the vaccine provides”,即“病毒突破了疫苗产生的防护屏障”。

相关词汇:

免疫屏障
immunity barrier

无症状感染者
asymptomatic cases

全球累计新冠确诊病例超过2亿例 | 每周热词双语朗读版21.8.2-8.8

Shenzhou XII manned spacecraft

神舟十二号载人飞船 

近日,一段“航天员互相采血化验”的视频,让不少网友惊呼:差点忘了咱太空还有三个人!一转眼,三位航天员的太空出差之旅已经过半,他们的日常生活是什么样的呢?航天员们一直在锻炼身体,保持健康饮食,并定期进行身体检查,以减少微重力环境下生活产生的影响。

相关词汇:

载人航天工程

manned space program

星际探测

interplanetary exploration

重型运载火箭

heavy-lift carrier rocket

载人空间站

manned space station

空间实验室

space lab

全球累计新冠确诊病例超过2亿例 | 每周热词双语朗读版21.8.2-8.8

世界杯

FIFA World Cup

北京时间8月6日凌晨,西甲巴塞罗那俱乐部发布公告称,梅西将不会继续为巴萨效力。西甲巴塞罗那俱乐部表示,尽管双方已就签订新合同达成协议,但由于经济和制度因素的制约,梅西将不再效力巴萨。梅西曾六次获得金球奖。34岁的梅西在巴萨创造了多项纪录,被认为是巴萨历史上最伟大的球员之一。

【知识点】

体育类报道中经常看到的一些足球国际赛事有:

世界杯(FIFA World Cup),由国际足球联合会(FIFA)每四年举办一次,是世界足坛规模最大、水平最高的赛事。2022年世界杯将在卡塔尔举行。

欧洲足球锦标赛(UEFA European Championship),即“欧洲杯”,是由欧洲足联(the Union of European Football Associations)成员国参加的最高级别国家级足球赛事,于1960年举行第一届,其后每四年举行一届。赛事创办时名称为European Nations Cup,其后于1968年改名为European Football Championship。

欧洲冠军联赛(UEFA Champions League),是欧足联最有声望的一项俱乐部赛事,前身是1955/56赛季创建的欧洲俱乐部冠军杯赛,1992年欧洲足联对这项杯赛的赛制和名称进行了修改。

国际足联俱乐部世界杯(FIFA Club World Cup),简称“世俱杯”,是由国际足联主办、来自六大洲最顶级的球队参与的国际性足球锦标赛。

亚洲杯足球赛(AFC Asian Cup),简称“亚洲杯”,是由亚洲足球联合会(Asian Football Confederation)举办的每四年一届的国际性足球锦标赛,属于亚洲区内最高级别的国家级赛事,参赛球队必须是亚足联成员。

相关词汇:

转会窗口

transfer window

国家队

national team

转会费

transfer fee

职业足球运动员

professional football player

全球累计新冠确诊病例超过2亿例 | 每周热词双语朗读版21.8.2-8.8

全球新冠确诊病例

global COVID-19 cases

 

美国约翰斯·霍普金斯大学发布的新冠疫情最新统计数据显示,

截至美国东部时间8月4日15时21分(北京时间8月5日3时21分),全球累计新冠确诊病例超过2亿例,达200014602例,累计死亡病例4252873例。数据显示,美国是累计确诊病例和死亡病例最多的国家。美国累计确诊病例35292721例,累计死亡病例614666例,在全球确诊病例和死亡病例总数中分别占比近18%和15%,均为全球最高。

相关词汇:

疫苗联合研发
joint research and development of vaccines