尹明仁：关系副词where还可以这样用吗?

        现行高一英语课本第一册(人教版)第97页第3题选择关系代词或关系副词填空短文中有这样一个句子：

 

  The second method is the one___the interpreter listens and translates at the same time.  

     教师教学用书给出的答案是 in which/ where 。

 

      因为通常情况下，关系副词where引导定语从句修饰其前面的先行词时，其先行词多为表示具体地点的名词。而该句中的one即method却并非地点名词，为此不少同学对where在该句中用作关系副词修饰先行词one而感到疑惑。

 

       事实上在英语的实际运用中，在不少情况下关系副词where除修饰地点名词外，还可以修饰一些表示在某种状态、时期、程度等意义的带有抽象概念的"地点"名词。在中学英语中常见的这类名词有：case  situation  age  point  fact  degree  position  stage  condition  method 等。

 

    例1. We are now living in an age where many things are done by mobile phone.我们正生活在一个许多事情都是由手机来完成的时代。

 

      在此句中，age 表示的不是某个具体的时间，而是一个抽象的时间段。故关系副词where可在此处修饰先行词age，表示在这样一个时期或时代。在这个句子中也可以用关系副词when引导定语从句修饰先行词age。

 

   例2. The driver was driving so fast that he got himself into a dangerous situation where he was likely to have a traffic accident.  这司机开车速度太快，以致使自己陷于很可能出交通事故的危险境地。

      在此句中，关系副词where修饰先行词situation，表示在这样一种处境下。

 

      在以上两个定语从句中，where也可以用 in which来替代。而且in which 比where 更多用于正式或更加学术性的语境中。

 

       现在我们再回过头来看文章开头的这个选词填空的句子，文中选用关系副词where 引导定语从句修饰先行词one 即method就不难理解了。method 在此处指在做某项事情或为达到某种目的时所使用的一个有条理的方法过程。这句话的意思是：第二种方法就是译员同时听和译的(有条不紊的)方法(过程)。

  

作 者 简 介

 

      尹明仁，外语院校英语系本科毕业。多年从事中学英语教学工作，高级职称。

via 李陆桂Englishlearner