看《艾米丽在巴黎》第2季学实用口语

去年在 Netflix 上看过一部美剧 Emily in Paris,最近发现它的第二季上映了。

用剧中高频出现的一个词形容这部剧,可以说 tacky,看得我一度想弃剧......不过昨晚还是无脑刷完了全 10 集,边看边截图一些有意思的英语说法,整理成这篇也分享给你。 

看《艾米丽在巴黎》第2季学实用口语

看《艾米丽在巴黎》第2季学实用口语

刷剧截图学英语

1. 职场口语

 

collab

看《艾米丽在巴黎》第2季学实用口语

collab 来自 collabration,也就是「合作」「联名」。

table

看《艾米丽在巴黎》第2季学实用口语

table 在剧中至少出现过 3 次,作为动词它表示「搁置法案/措施/议案等(留到以后处理)」。当我们想说「这个项目等会儿再说」「稍后再讨论这个提议」时就可以用这个 table。

sway/swayable

看《艾米丽在巴黎》第2季学实用口语

想到「劝说」我们可能一下想到 persuade/talk...into,剧中用到了 sway 和 swayable。

deck

看《艾米丽在巴黎》第2季学实用口语

这里的 deck 和 PowerPoint 一个意思,do a deck 相当于我们常说的 make a presentation。商业中经常能看到 sales deck,pitch deck,简单说就是为某种目的用幻灯片做演示。

后面还有一处 deck 的用法:

看《艾米丽在巴黎》第2季学实用口语

All hands on deck 是个习语,可以理解为「齐心协力」「紧急状况,大家伙都都出一份儿力」。如果对这个说法的来源感兴趣,自己搜一下就能知道。

再来看几个平时就能用得到的简单好用说法。

看《艾米丽在巴黎》第2季学实用口语

butt dial 字面意思是「屁股拨号」,常用来表示「误拨电话」「不小心按到」。

我们平时常说「给我发个定位」,英文就可以说成 Just drop a pin

看《艾米丽在巴黎》第2季学实用口语

2021 年即将结束,这一年都干了什么?如果想说「颗粒无收」「没干啥大事」就可以用剧中这个简单说法 It's a nothing year

看《艾米丽在巴黎》第2季学实用口语

当我们想说「你也太XX了吧!」「你怎么这么棒呀!」就可以用这个超简单的 You are too much!

看《艾米丽在巴黎》第2季学实用口语

最后再看一个 Are you down?

看《艾米丽在巴黎》第2季学实用口语

Are you down (for something)? 极其高频实用,可以理解为「你要不要加入?」「你对XX感兴趣吗?要不要约起?」

还有一些常见习语也很好用。

安慰别人时,可能会用到这个 That's not the end of the world

看《艾米丽在巴黎》第2季学实用口语

可以理解为我们常说的「天还没塌,怕啥?」「其实没那么糟」。

看《艾米丽在巴黎》第2季学实用口语

play second fiddle to someone 表示「处于次要地位」「常配角」,在这里可以理解为「当某人的平替版本」——你无法和那个男人在一起,于是就退而求其次找我?

看《艾米丽在巴黎》第2季学实用口语

cards on the table 和之前说过的 full disclousure 差不多,都可以理解为「我摊牌了」「跟你说实话...」

最后看一个我特别喜欢也常用的一个说法:

看《艾米丽在巴黎》第2季学实用口语

It comes with the terrioty 可以理解为「既然你想要 A(好事),那你就也不得不接受随之而来的 B(坏事)」,也就是我们常说的「这是必然的事」。


比如身为明星,难免被狗仔偷拍,个人生活被公众关注也是必然的事情。The public attention that famous people get just goes with the territory.(剑桥词典例句)。

看《艾米丽在巴黎》第2季学实用口语

以上就是我看 Emily in Paris 第二季时精选的一些口语表达,这些说法我认为都很常见、实用。
 
如果你还从来没见过它们,混个眼熟就行,见多了就掌握了;如果你已经认识他们,那要自己认识和会用还有很长的距离,学习少不了重复、重复、再重复。

via 英语学习笔记