任何事情,无论好坏,一旦尝到了甜头就容易上瘾,上瘾之后也就形成了习惯,英语听力也不例外。甜头是苦尽甘来,对勤奋者最佳的礼物。英语学习者刚开始学习的时候是吃尽了苦头的:光是入门阶段的语音、词汇和语法就让人感觉是“硬骨头”,且不说听说读写技能的掌握了。英语学习的进步,特别是听力的突破带给我最大恩惠(甜头)是:英语的语音语调不像从前那样难听得让人邹眉头,而是语音面貌有了显著的改善,使自己在与别人交流的时候顺畅了许多,变得有面子了。
英语学习我坚持了几十年。听力训练是我保持和英语密切接触的途径之一。通过视听手段去接触英语使我更容易身临其境地体味学习英语的语感,这也是对英语阅读的一个很好的补充。虽然外语学习语言学习的输入量远远比不上母语的学习,但是有一点是共同的:听力和阅读的语言输入要交替进行
1.语音语调—语音面貌是英语学习者的重要门面
我们经常说某某人的语音语调很标准。那到底怎样理解“标准”二字呢?我认为语音语调的“标准”即是符合规范,没有怪腔怪调。英语的标准的语音语调如同唱歌时“谱”和“调”的正确把握。有些人在说英语或者朗读英语时的古怪语调,这与唱歌的“跑调”没有什么区别。我长期听英语,在纯正的英语音语调语的浸润下,我边听边模仿,力求自己的模仿最大程度地接近录音的朗读者。在听英语和朗读英语达到了一定的训练量之后,自己对自己的语音面貌的质量是有了比较客观的意识。我同时意识到:语音达到一定的水平之后,心情是很愉快的,甜头就是这样产生的。甜头促进了自己不知疲倦地去努力。
2.语速—当你觉得某段录音的语速快得你不适应的时候,其实语速并不快,很可能是你的语言素养不行,导致思维没有跟上
英语听力说穿了是考查一个人的反应力。很多情况下,特别是考试的时候录音只播一遍或者两遍,我们就要对录音的内容做出反应,如果你没有反应过来,你不可能说:“I beg your pardon.”语速问题是习惯问题。我们听英语的时候觉得很快,思维跟不上,在母语是英语的外国人看来是正常语速。我们跟不上语速这说明我们的听力还不行。CCTV无论是新闻联播还是体育节目解说节目,我们对播音员和解说员的语速都习以为常,但对于学习汉语的外国人来说是快得难以适应的。VOA的“Special English”按照字面上的意思是“特别英语”,实际上是“慢速英语”。“Standard English”字面意思是“标准英语”,真正的含义是“正常语速英语”。语速的训练一定要先慢后快。如果你学了英语十几年依然适应的是慢速英语,那么很可能你的英语永远也过不了关。
3.美的享受—英语学习有美学的元素,就看你是否能够发现和品味
听标准地道的英语是一种高级、美的享受。毫不夸张地说,每当我们在欣赏漂亮的语音语调的时候,我们耳朵“怀孕”了。我的几十年英语学习的经历告诉我一个简单的道理:你的语言能力取得进步的同时,你的审美能力也随之提高。一个不知道英语美在哪里,不能够尽情欣赏的人,他的英语学习的日子是过得很清苦的,毫无甜头可言。
4.培养专注的品质—英语学习者之间比的是耐性
与阅读比起来,听力更需要我们的专注力。虽然说某段录音如果我们听不懂,可以反复播放,但是用眼睛去获取信息要比用耳朵获取信息来得更“踏实”,毕竟白纸黑字摆在那里,真真切切。听力就不同了,即便录音很清晰,我们还是容易听得不是那么去清楚,尤其是我们录音内容的关键节点走神的时候,因此,我们在听力训练的时候一定要精神高度集中,力求第一遍就能够听懂。我在进入大学开始训练听力的时候,我有一个习惯:喜欢眼睛微闭,因为如果眼睛睁开,进入我眼帘的人或物容易分散我的精力。在听力训练方面的长期专注也练就了我沉住气的耐性,这一耐性也有助于我培养持续性阅读能力。一个人只要他坐得住,不分心,没有什么事情可以难住他。耐性好的人习惯也会相应的好。经过努力磨炼自己而形成的好习惯有很好的惯性,它可以使你轻松地面对复杂的事情,这是听力带给我的一大“甜头”。
5.知识面的拓展—英语学得好的人均是拥有强大知识背景的人
有些句子,有些文章我们听不懂、读不懂,不完全是我们的语言知识方面的问题,而是我们在背景知识方面的欠缺。有些人在语言学习方面下了很大的功夫,但是在扩大知识面方面没有多少起色,问其原因,答曰:“我不兴趣。”说白了,如果一个英语学习者只注意学科知识的学习,不注意相关背景知识的补充,那他的外语学习注定要半途而废。学习外语是为了增长见识,如果你对于背景知识没有兴趣,那你对英语学习不是真正有兴趣。
听英语新闻可以有效扩大我们的知识面。以下是BBC的Pocast的两则新闻:
●French Ex-Officer’s DNA Ends 35-Year Murder Hunt对法国一名前警官的DNA检测结束了长达35年的谋杀案追踪
A former police officer who killed himself this week left a note confessing that he had carried out a series of sexual attacks in Paris. Investigators have now matched his DNA with crimes in the ’80s and 90s.
本周,一名前警官自杀身亡,他留下一张字条承认他在巴黎进行了一系列性侵案件。案件调查者通过DNA比对确认了发生在八十年代和九十年代的这一案件是他所为。
●Historic Go-Ahead for Malaria Vaccine非洲疟疾疫苗的历史性进展
The WHO announced on Wednesday that it is recommending the use of the first proven malaria vaccine following the success of a number of trials. The vaccine has potential to save tens of thousands of children’s lives.
本周三,世界卫生组织宣布,在经过了多次临床实验成功之后,该组织推荐使用第一批检验合格的抗疟疾疫苗。这种疫苗将可以挽救成千上万儿童的生命。
6.词汇银行(vocabulary bank)—成功的英语学习者大都有一个自制的语料宝库
在听英语的过程中,我们会遇到大量生动的词汇和表达方式,我们会情不自禁地记录下来。就像欣赏音乐一样,你听得懂、觉得好的音乐就是好音乐。英语学习也如此,你听得懂的,“一见钟情”觉得好的,能够入你的“法眼”词句和表达方式就是好的、有价值的。语言知识的日积月累促进了语言能力的形成,随着语料库的不断扩大,我们的语言学习的幸福感也会与日俱增。以下是我记录在手机里面“备忘录”的部分“好词好句”:
●ordain授某人圣职
●sex predator 色狼
●drug trafficking毒品走私
●shared interests共同利益
●mounting pressure压力山大
●whistle blower 告发者;检举者
●sexual gratification性满足
●fossil fuel 化石燃料,矿物燃料
●take to the street上街示威游行
●an unusual custody case不寻常的拘禁案例
●address human right issues解决人权问题
●victims of child sexual abuse 儿童性侵受害者
●to hold pro-abortion rallies举行赞同堕胎游行
●to trigger humanitarian disasters引发人道主义灾难
●cautious optimism/cautiously optimistic谨慎乐观
●over consumption equals extinction过度消费等同于灭绝
●with a narrow lead in the opinion poll民调中以微弱多数领先
●Responsibility is the backbone of a virtuous society.责任感是美德社会的脊梁。
●The bribery scandal resulted in his resignation.受贿丑闻导致了他的辞职。
7.英语思维—英语听力有助于我们进一步加深对英语表达方式的理解
英语与汉语的表达方式是不同的。正是因为我们习惯了用母语自如表达思想,我们往往没有太留意我们的表达方式具体是怎么样的。我由于几乎每天都听英语,很自然留意这种与汉语的表达方式迥异的语言到底是如何表达的,它的词序如何,能否找出一个什么规律,比如先说什么,接着说什么,最后再说什么。我一边在输入听力内容的同时,一边在对比汉语的表达方式琢磨英语的思想表达方式。
汉语的思想表达基本上遵循这么一种模式:“先说何时与何地最后说某人干某事”;英语的思想表达方式基本上与汉语的方式是相反的:“先说某人做某事最后说何地与何时。”而且还有一个显著的特点,即按照A→B→C→D→…“先重要后次要”“补充信息后置”的一种“线性”模式的从头到尾进行逻辑叙事。例如:
But since September China has been experiencing its own coal dilemma(A),→with power shortages spread across key regions(B),→causing a ripple effect(C)→to the global economy(D).
但是,自去年九月份以来,中国一直在经历原煤的短缺的困境,导致主要地区的电力供应不足,这对全球的经济产生了连锁反应。
【前期推荐】请点击标题进入
1.聊一聊我与考试那点事(上)
2.聊一聊我与考试那点事(下)
3.英语学情诊断
4.致考生|请不要被某些人忽悠了!
5.有心得法|我给一个英语老师的三次回信
6.我对“有效英语教学”的几点看法
7.开脑洞|英语教学中的“举一反三”与“举三反一”
8.不同的声音|赖毓雯:我对学科教研的思考与建议
9.“被动语态”教学设计
10.不同的声音|赖毓雯:读《如何提高英语教研活动时效性》一文带来的几点思考
11.与英语老师聊天|你的指导力如何?
12.英语教师与读书学习
13.英语教师与“润物细无声”
14.一家之言|也谈如何对提高英语教研活动的实效性
15.有心得法|只要你想学,英语学习的机会无处不在
16.田老师、李老师的会诊|1分之差到底差在哪里?—24分作文与满分作文的比较
17.写作其实是一件很有意义的事情
18.杂谈英语口语有效训练
19.“creative compromise”(创造性妥协)
“用心写字,用字写心。”
原文始发于微信公众号(李陆桂Englishlearner):大白话杂谈系列(11)︱尝到了甜头就容易上瘾—听英语使我学到和悟到的