100份中英合同范本(对照版本:房产合同、公司章程、保密协议、工程项目)

商务合同属于庄重文体，用词考究，有特定性和严肃的风格。总体上看，合同的词汇特点体现在用词专业和用词正式、准确两个方面。以下是一些常见的合同词汇：

还有一些词，在现代英语中已不再使用，但是在法律合同中仍非常普遍，正确翻译可以使译文表达准确，同时体现法律语言的专业性。所以这些词汇需要特殊记忆。

英文是形合语言，句子通常长而复杂，需要使用连词来明示逻辑关系。为了使表达的内容准确、严谨、不产生歧义，合同中的句子更注重结构严谨，句式更长。而中文则属于意合语言，传达的信息包容性高，但容易出现语义模糊现象。因此在翻译过程中，应注意始终围绕“忠实”原则展开，宁信而不顺。

（1）首先挑出句子的主干成分，即主、谓、宾语，其中难点在于，如名词附近出现连词，需要正确地进行连词断句，以确定主语和宾语的范围；
（2）其次需确定定语和状语的修饰范围。其中主要是状语的定位问题，主句的状语和从句的状语都各居各位，也是为了不与定语相混淆。由于法律的语言特点，法律文件中的英语句子的状语有其自己的规则，其位置与基础英语中的频度副词的位置相同，一般放在助动词之后，行为动词之前。

（3）分析句子中是否有固定搭配、插入语等其他成分。

（4）最后对每一个从句重复上述三个步骤的分析。