掌握“翻译思维”，进行“深度思考”，摆脱机械死译，和初级错误“说再见”！

👤拔丝英语网 🕔2021/10/16 2:33 📁英语好文收藏

这就是典型直接套用政府工作报告里面的表达，也没有思考语境。这样做，缺少深度理解，会出现生搬硬套，用词不当，而且自己还不知道。
翻译进步更快的同学往往有这样的思考习惯：
 

  • 做翻译练习

  • 对比参考译文

  • 对比”句式和选词“，思考为什么”参考译文“会用某个句式，某个词；自己的用词合不合适，如果不合适为什么？参考译文的词好在哪里？除了参考译文给的词外，还有其他的表达方式吗？

  • 总结与记忆。

回到上文那个例子，句子看起来简单，但是实际上需要思考的点还是很多。比如：乡村，表示“乡村”英文中有"rural","country","surburb","pastoral”等；表示“特色”也有“characteristics","feature","style"等不同的词，到底谁更加合适呢？这一切都需要结合语境来思考。脱离了语境，盲目”移花接木“把之前背过的套进来，也许会导致用词不当。
 
这里的语境，说”酒店具有什么特色“，其实形容建筑物一般会有“style"比较多一些。大家直接套用翻译成"a hotel with rural characteristics"放到必应国际版搜索几乎没有结果。
 
掌握“翻译思维”，进行“深度思考”，摆脱机械死译，和初级错误“说再见”！
 
而且，连"rural characteristics"结果也不多。由此可见，这样的搭配在英文中不太用。
掌握“翻译思维”，进行“深度思考”，摆脱机械死译，和初级错误“说再见”！
掌握“翻译思维”，进行“深度思考”，摆脱机械死译，和初级错误“说再见”！
对比“rural"和"country"会发现，"country"在英英词典释义中会有强调和“工业化城市”的区别。所以如果要侧重"田园风光”或“乡村风景”，或者把“农村传统“和“城市”进行对比，用后会更加合适的。这也是为什么美国的乡村音乐会用“country music"而不是"rural music"。对比这两个词的差别，可以确定这里用"country"更加合适。
掌握“翻译思维”，进行“深度思考”，摆脱机械死译，和初级错误“说再见”！
而“fashion"在英文释义中，更侧重“设计和外形”的特点。所以在这个“酒店特色”的描述中，用"style"会比“characteristics"更加合适。思考过后，还需要验证，我们再把"a hotel in country style"放到必应中去检索。 
 
掌握“翻译思维”，进行“深度思考”，摆脱机械死译，和初级错误“说再见”！
发现结果还挺多，而且还有“图片”显示。其实这些“思考”与“验证”就是学习和积累的过程，在这一进程中加深了对“rural","country","style”等这些词的理解，以后遇到了就会用的更准确。长此以往，养成这种思维习惯，就不会盲目机械套用了。
生产方式决定生产力，大家思维方式决定了你的学习效果。一定要警惕自己的“惯性思维”。
分页阅读： 1 2 3

标签：

最后编辑于：2021/12/18 拔丝英语网

admin-avatar

英语作文代写、国外视频下载

高质量学习资料分享

admin@buzzrecipe.com