《致命女人2》中有哪些有趣又有用的英语说法？

 

《致命女人》第二季已经完结，上次写了看剧心得，这次来交语言学习的作业?

我从第二季的 10 集中总结了一些好玩又好用的说法，一起学点表达和英语口语套路。

 

1. bucket 还能这样用

想说雨下的很大，剧中用了 It's pouring buckets：

这里的 pour buckets 就相当于 the rain is coming down in buckets，类似的说法还有直接用 bucket (down) 表示下大雨。后面还有类似的：

几集之后 bucket 又出现：

这里的 in buckets 表示程度相当于 a lot/in abundance/galore。在这里可以理解为你摊事了，从此大小麻烦会接二连三来找你！

 

一个不起眼的 bucket 是不是很有用？和那些听起来很高级的词相比，我更愿意多花时间学习这些熟悉的陌生人。

2. 吐槽怼人专用

don't get me started 是个常见说法，字面意思是「不要让我开始」。它自带隐藏含义「别提这个事，一提我就烦」「这事要聊起来我可太有得说了！」

生活中遇见过那种说话没分寸的人吧？尤其是有些人常说「我简单说几句」，说起来就没完没了，这时候我们就可以说 Don't get XX started。

剧中是这样怼的：

这个 self-winding 和 chatterbox 呼应，说得挺狠——你就是一自动上发条的话匣子，没人让你说你也能叨叨半天。

 

从语言学习的角度看，这里的 don't get XX started, dominate, self-winding 和 chatterbox 一起学，想吐槽某个人话太多时就可以把它们都用上。

剧中老公吐槽这段也很有意思：

pale 在这里不是「苍白的」，而是来自常见说法 pale imitation of something，即「不如某物的类似物品」。这里把 a pale runner-up 译成「备胎」很接地气，类似的常见说法之前还分享过 backburner。

这个 runner-up 也和 consolation prize 呼应，字面意思是「安慰奖」，当我们想说「难道我是充话费送的？」是不是就可以这样用？

3. like...口语中的夸张描述

看剧中这两个句子：

它们有个共同特点，都是 like...夸张式描述。这个 pour like there's no tomorrow 是不是有点今朝有酒今朝醉、往死里喝的意思？clean like she'd never cleaned before 这句，当我们想说要彻彻底底清洁一番时是不是就能用到？

这样的小句子最容易举一反三，比如：live like there's no tomorrow（及时行乐），the man looks like he's never showered before（形容一个人脏兮兮）。

4. 常见好用的习惯用语

看下面这句话：

reject the hand they were dealt 为什么在这里译成了「不甘于她们的现状」？

这里的 the hand they were dealt 是个常见说法，字面意思是「拿到一手牌」。我们常说 XX 命真好，就可以说 XX 拿到了一手好牌（XX was dealt a good hand）。reject the hand they were dealt 就可以理解为「人定胜天」「 我命由我不由天」。

再看一个 burst your bubble：

形象又押韵，一下子就能记住。「泼冷水」英语中也可以直接说 

Pour cold water on，类似的常见说法还有 put a damper on。

最后看这个 hold the fort：

字面意思是「守住堡垒」，常表示「代为负责」。比如我们突然有急事要去处理，手头的工作需要有人代劳，就可以用到这个说法。比如《英汉大词典》中的例句：I’m going out for an hour or so, can you hold the fort?我要出去一小时左右，你能为我代管一下吗?

5. 简单形象好玩的说法

你会如何表示「别那么抠门儿」？可能会想到一些和「吝啬」相关的词，比如 miser/skinflint/cheapskate/penny pincher。

 

剧中用到了 loosen the purse string 和 tightwad：

tightwad 就是个单词表示「吝啬鬼」，我更喜欢 loosen the purse strings 这样画面感十足的用法——把?绳松一松，别那么抠门儿！《经济学人》中也常用 tighten/loosen the purse strings  描写国家政策，比如：

再看一个类似的说法：

这个 on a tight leash 字面意思是「被紧紧拴着」。当我们想表示「管得很严」「看得特别紧」是不是就可以这样用？

我印象深刻的还有这个简单说法：

赢都赢了，没必要赶尽杀绝吧？这个 twist the knife 来自 twist/turn the knife (in the wound)，和我们常说的「在伤口撒盐」差不多，常表示「火上浇油」「落井下石」。当我们想说「得饶人粗且饶人」「放人一条生路」时，是不是就能这样用？

以上就是我从剧中总结的好玩又好用的说法。它们的共同特点是简单易懂，好玩好用，记起来也不费力。

 

‍

我的学习套路是：记录然后查一查，想一想我会在什么语境下用到它，找机会把它用出来（比如写这篇文章讲给你听就是我的「用」）。这就是我英语的笨方法和秘诀——The shortest pencil is longer than the longest memory. 

 

如果你恰好打开了这篇文章，自己也动手查查里面提到的英语吧，你将学会的不只是几个说法。

原文始发于微信公众号（英语学习笔记）：《致命女人2》中有哪些有趣又有用的英语说法？