干货｜一个99%的人都不知道的英语词典使用技巧

你知道下面这6个词，哪些是正式用词，哪些是非正式用词吗？

1. debate
2. appliance
3. mate
4. weird
5. rumpus
6. exceed

答案：

1. 正式
2. 正式
3. 非正式
4. 非正式
5. 非正式
6. 正式

书面语体（正式）与口语体（非正式）是语言与思想交流的两种基本实现形式。

不管汉语还是英语，都要根据不同的场合、情景、目的，选择使用不同语体的词句。

You bet. （当然，毫无疑问）这句话在口语中很好用很常见，但是用在书面语中就有问题了。

而英语书面语则对词和句式的使用有明确的规定。

比如 learn 的过去完成时，口语中可以说 I've learnt，到了书面语中一定要转换成 I have learnt.

口语中使用 less 没有问题，比如你可以说：

I’ve made less mistakes. （口语体）

到了书面语中就要转换成 fewer 才行：

I’ve made fewer mistakes. （书面语体）

下面来看看汉语口语与书面语成组对比的一些例子：

生日 → 诞辰

商量  → 商榷

搭伴 → 陪同

扯皮 → 纠纷

想多了→ 过虑

三元五角 → 三块五

下面是英语口语与书面语对比的一些例子：

tell → inform

so → therefore

buy → purchase

give  → provide

check → verify

call off → cancel

build → construct

总的来说，在政治、商务场合以及正式文体写作中应使用较严肃的正式语体。报纸与官方新闻媒体使用的也多为正式语体。

英语小说中既有正式语体也有非正式语体。

私人信件、邮件，口语交流等日常交际场合，则适用更随意的非正式语体。

想要学习正式语体与非正式语体，首先要提高区分意识，在日常的阅读和学习中，留心分析手中材料的语体性质，培养语体敏感性。

第二就是做到勤查词典。

英语词典中有大量标签对词汇的语体信息作出标示，来说明某个词语或义项适用于某个语境之中。

如在单词 deadbeat 二流子旁就有 INFORMAL 【非正式】的语体标签：

表示这一词汇只适用于谈话、私人信件写作等非正式场合，在正式写作中不常用。

而 Devolve sth to sb 将（权利、职责）移交或下放给某人 旁则注有 FORMAL【正式】标签，代表这个短语动词适宜在正式语境中使用。

任何时候，如果不确定某个词语是否为非正式/正式语体，可立即查询词典进行确认。

比如，以下词语都被标注了FORMAL【正式】标签，若用于非正式语境中则显得违和、做作：

Attrition:

Rebuff:

Shibboleth:

而以下词语都被标注了 INFORMAL【非正式】标签，不适用于正式文体：

Cranky:

Awesome:

Freaking:

Pig out:

Chill out:

需要注意的是，英语中有很多高频短语动词，常在口语中出现，作为日常交际语言使用，在正式写作中应予以替换。

如：可把 look into 替换为 investigate;

把 give in 替换为 surrender;

把 ask for 替换为 demand;

把 go up 替换为 increase;

......

如果你想不到替换词，还是老办法：

查词典。

通常在释义中就可以找到与这个短语动词意思相对等的替换词了。

比如，如果想把短语动词 find out （弄清；查明）替换成更正式的词汇，就到英语词典中，查询 find out:

find out = to discover

在释义中可发现对等替换词为：discover。

同样，如果想把短语动词 blow up 进行替换，则到词典中查询 blow up:

在释义中发现对等替换词为：explode。

用同样的方法再查几个：

Set up → establish 

Think about → consider:

Need to → require:

Rack up → accumulate:

词典方面，词汇的语体信息作为通用标签，在各出版社纸质词典、在线电子词典中都是包含的。

比如本文学姐引用了如下三大在线英语词典的查询结果：

牛津在线词典：

www.lexico.com

柯林斯在线词典：

www.collinsdictionary.com

剑桥在线词典：

dictionary.cambridge.org

对了，勤查词典，不时还能收获到有趣实用的表达方式喔。

学姐今天正好翻到单词 dead 在英式英语中的一种非正式口语用法，表示"很，非常"，相当于 very ：

The exam was dead easy.

I'm dead hungry.

"How was the film?" "It was dead good."

更多好用的例句：

牛津在线词典

希望今天的分享能对你有所帮助。